Skip to main content

Comunicando La Seguridad: Materiales de Entrenamiento para los Trabajadores que Hablan Inglés como Segundo Idioma

Printer-friendly version

MCN Safety in WordsComunicando Seguridad:  Un Currículum para los que Están Aprendiendo Inglés Acerca de la Salud y la Seguridad para Trabajadores Inmigrantes que Trabajan en la Agricultura es una intervención de salud y seguridad para los trabajadores inmigrantes.  Este proyecto ofrece entrenamiento gratuito aprobado por OSHA (La Administración de Salud Ocupacional y Seguridad), este entrenamiento incluye materiales educativos y actividades de aprendizaje desarrollados especialmente para trabajadores que están aprendiendo inglés.  Las actividades de aprendizaje combinan la seguridad de los trabajadores lácteos con contenido de la salud con vocabulario pertinente y conocimientos del idioma de inglés en un contexto cultural y lingüísticamente apropiado.

Usted puede descargar cada modula para ver su contenido.  Para obtener información adicional acerca de cómo acceder al currículo favor de contactar a Kerry Brennan al kbrennan@migrantclinician.org.

Para materiales adicionales de seguridad y salud de lácteos, visite nuestra página Seguridad en las Lecherías.

ACTUALIZACIÓN 07 de Julio 2015:  ¡Gracias por su interés en nuestro Diccionario Bilingüe de Imágenes!  Estamos fuera de stock en este momento.  Este recurso está disponible para su descarga aquí.

 

Lección 1

MCN Communicating Safety

Manténgase a Salvo en el Trabajo con el EPP

Objetivos del Idioma:

  1. Los trabajadores reconocerán los fonemas en Inglés.
  2. Los trabajadores utilizaran Inglés para identificar el equipo de protección personal (EPP).
  3. Los trabajadores podrán responder de manera verbal a las preguntas.

Objetivos del Contenido de la Seguridad:

  1. Trabajadores conocerán estrategias para mantener la seguridad en el trabajo.
  2. Trabajadores identificaran el equipo de protección personal (EPP).
  3. Los trabajadores  podrán integrar el equipo de protección personal (EPP) con al menos una tarea de trabajo.

Lesson Plan             Lesson Materials

Lección 2

MCN Communicating SafetyTrabajando con Seguridad en una Instalación de Producción 

Objetivos de Idioma:

  1. Los trabajadores identificaran antónimos comunes en Inglés en el lugar de trabajo lácteo.
  2. Los trabajadores podrán utilizar el Inglés para identificar los peligros en la sala de ordeño.

Objetivos del Contenido de la Seguridad:

  1. Los trabajadores podrán identificar los peligros comunes en la sala de ordeño. 
  2. Los trabajadores darán ejemplos de las prácticas de seguridad cuando se trabaja en y alrededor de una instalación de producción.

Lesson Plan             Lesson Materials

Lección 3

MCN Communicating SafetySeguridad en el Manejo de Animales y en la Área de Espera

Objetivos de Idioma:

  1. Los trabajadores demostrarán  comprensión de números en Inglés.
  2. Los trabajadores usarán adjetivos y adverbios para describir cómo trabajar de forma segura  con los ganados.

Objetivos del Contenido de la Seguridad:

  1. Los trabajadores identificaran los riesgos de trabajar con el ganado lechero.
  2. Los trabajadores demostrarán una comprensión del punto ciego y la zona de escape.
  3. Los trabajadores identificaran las prácticas de seguridad para ayudar a prevenir lesiones en la zona de espera.

Lesson Plan            Lesson Materials

Lección 4

MCN Communicating SafetyTrabajando con Seguridad al Operar Maquinaria

Objetivos de Idioma:

  1. Los trabajadores podrán identificar y usar pronombres personales en Ingles.
  2. Los trabajadores usarán el tiempo presente del verbo “ser."
  3. Los trabajadores podrán formar ¿Es/¿Hay preguntas.

Objetivos Contenido de la Seguridad:

  1. Identificar los derechos y responsabilidades de seguridad y  salud de los trabajadores en los 
    Estados Unidos 
    Los trabajadores podrán identificar la maquinaria comúnmente utilizada en productos lácteos.
  2. Los trabajadores identificarán los peligros asociados con la maquinaria  utilizada en los productos lácteos.
  3. Los trabajadores podrán identificar las prácticas de seguridad para ayudar a prevenir lesiones cuando están utilizando maquinaria. 

Lesson Plan            Lesson Materials

Lección 5

MCN Communicating SafetyPreparación para Emergencias

Objetivos de Idioma:

  1. Los trabajadores aprenderán verbos útiles para para la comunicación de emergencias.
  2. Los trabajadores podrán formular preguntas usando palabras interrogativas.

Objetivos Contenido de la Seguridad:

  1. Los trabajadores identificaran los procedimientos que deben de seguir en caso de emergencia.
  2. Los trabajadores  comprenderán la información contenida en las fichas de datos de seguridad.

Lesson Plan            Lesson Materials

Migrant Clinicians Network

Estos materiales fueron producidos bajo los números de subvención SH-2537-SH2 y SH-24935-SH3 de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.  No refleja necesariamente las opiniones o políticas del Departamento de Trabajo de EE.UU., ni la mención de nombres comerciales, productos comerciales, u organizaciones implica la aprobación por el Gobierno de los EE.UU.