x

This site is presented as a free medical Spanish immersion, with vocabulary including greetings, history, examination, and everyday speech, all with translation and audio. It is designed to be helpful for a variety of medical personnel. In addition to introducing Spanish medical terms, this site will hopefully improve fluency and even cultural competency.

Each dialogue consists of a few statements from the patient, the patient's family, and healthcare providers. Click to hear my voice and pronunciation. Then, repeat aloud everything you hear. When listening to Spanish medical phrases, feel free to use the pause button, and, of course, replay the recordings when needed.

Links
This paper reviews the available research on HIV/AIDS in the farmworker community, supplemented with relevant findings from research with related populations, i.e., Latino, rural, migrant. The research reported in this paper focuses on behavioral, social and cultural, and structural risk factors that affect this community, as well as on ways that health care providers can help reduce HIV/AIDS risk within this highly vulnerable group.
Download Resource

Developed by the Cambridge Advanced Practice Center for Emergency Preparedness, in collaboration with the Massachusetts Department of Public Health. This sturdy and colorful brochure allows you to determine what language is spoken (15 choices); clinic signage included, as well as screening and treatment diagrams. The NYS Department of Health has also developed The POD Quick Card, which is similar in nature.  The NYSDOH requests that you contact them for permission to adapt the Quick Card for any other use.

Links
A production from American Radio Works that focuses on the impact of Latino immigration in America. It's sinking in among Americans that the nation's largest wave of immigration did not happen a century ago. It's happening now. About 35 million of us were born in other countries. That's one in eight residents of the United States. Immigrants come from all over the globe, but Latino immigration is remaking the country. And not just on the coasts and in the Southwest.
Links

To maintain a workplace free of violence.

Download Resource

Standards of practice are a set of guidelines that define what an interpreter does in the performance of his or her role. These standards describe what is considered “best practice” by the profession and ensure a consistent quality of performance.

Download Resource

Simple 2-pages of tips for providers working with health care interpreters both trained and untrained.

Download Resource

The Department of Health and Human Services (HHS) publishes revised Guidance to Federal Financial Assistance Recipients Regarding Title VI Prohibition Against National Origin Discrimination Affecting Limited English Proficient Persons

Download Resource

"I speak XXX language" cards in 38 different languages to use to help identify a patient's native language. This tool could be very helpful, but only when dealing with literate populations.

Download Resource

Includes an article about the screening of people from countries where Hep B is endemic. The second part offers resources for clients from Central America who speak languages other than Spanish, such as the indigenous Mixteco. Though the study was completed in Eastern North Carolina, the resource list presented is national in scope and very broad.

Download Resource

This 2008 MCN/FJ Monograph compiles research on pesticides, pregnancy and reproductive health. English and Spanish.

Download Resource

An opportunity to join live webcast on "Innovative HIV/STI Prevention Approaches."

Download Resource

An educational institution approved by the government of Guatemala. The program is based on one-to-one communication, which increases the learners confidence in their spanish language learning experience.

Links

In honor of National Adult Immunization Week, September 24-28, we call your attention to an excellent source for patient education materials in many different languages, some of which we have featured here before. The IAC or Immunization Action Coalition is another one of our CDC partners in the Viral Hepatitis Education and Training program. They offer many different kinds of patient education materials about Hepatitis A and B vaccines. They’re easy to access and easy to download as pdf files, so they can be printed and distributed at your clinic, and they are available in Spanish. We have chosen a few of the resources most relevant to adult immunization and Hepatitis, but be sure to check all of their excellent resources.

Download Resource

Our concentration for this month (September) and next month (October) is Resources for Effective Risk Assessment. This is a primary focus of the HepTalk project, and one on which we are continuously scouting out new resources. Some of the literature and research about effective risk assessment focuses on HIV and/or gay and populations, but is also relevant for hepatitis and for a broader population.

Download Resource
California Rural Legal Assistance, Inc. (CRLA) has been a leading advocate for the rights of farmworkers and other low wage workers in California since 1966. CRLA has over twenty field offices in rural areas of California. We have five priority areas: housing, employment, education, family security (including public benefits), and civil rights. CRLA devotes a significant percentage of its resources to the employment and housing needs of California's rural poor, primarily farmworkers and their families.
Links

Welcome to the January 2005 edition of the Listserv. There are four parts to this edition: 1. a list of Hepatitis C Coordinators for all states with HepTalk participants; 2. Hablamos Juntos, a website with resources and information on interpreters, translations, and interpreter training; 3. a link to an article from the National Alliance of State and Territorial AIDS Directors on integrating HIV and hepatitis screening and prevention; 4. A funding opportunity which may be interesting to some HepTalk participants.

Download Resource

In our first bulletin, we offer an annotated list of key hepatitis websites. If any of these links are not working, you can copy and paste them directly into your search engine.

Download Resource

This month we offer information about an important opportunity to receive adult hepatitis B vaccine resources. In addition, we're pleased to alert you to a case-based hepatitis continuing education offered by one of our CDC partners in the Viral Hepatitis Education and Training program.

Download Resource

Welcome! The December 2004 edition of the Listserv focuses on hepatitis awareness and on screening tools for assessing risk factors and candidates for vaccination.

Download Resource

Continuing with the information on interpreting vaccine schedules from Mexico in the May-June Listserv we offer the Migrant Clinician Network's new 2007 Mexican Migrant Guide: Recommended Vaccines for Recent Immigrants from Mexico, guide, and a vaccine equivalency chart for the state of Arizona. In addition, an important new resource, Health Care Language Services Implementation Guide is available through the Office of Minority Health.

Download Resource
Useful Databases and links to find pesticide usage by crop, acreage or volume (weight).
Download Resource

1. HEPATITIS B FOUNDATION UPDATES NON-ENGLISH LANGUAGE CHAPTERS 2. Comparison of Costs for Hepatitis B Drug Therapy 3. MMWR Weekly May 12, 2006 / 55(18):509-511 Hepatitis B Vaccination Coverage Among Adults --- United States, 2004

Download Resource

1. Review 2. Review 3. Hep Transmission Hot Spots 4. Hep Transmission Hot Spots

Download Resource

1. Recruitment and Retention 2. Hablamos Juntos "We speak together" 3. The Cross Cultural Health Care Program 4. Roadmaps for Clinical Practice series - Improving Immunization

Download Resource

1. Chronic Hepatitis C Virus Management: 2000-2005 Update. 2. Doc Eye for the Hep Guy: Management of HCV Treatment-Experienced Patients 3. Reference for Interpretation of HCV Test Results 4. “If you have hepatitis C, which vaccinations do you need?”

Download Resource

1. An Overview of Drinking Water Quality and Water and Sanitation-Related Disease. 2. Agua que hay microbios: Una guia para el cuidado del agua e higiene en el hogar. 3. Una vida sana empieza si hay comida con limpieza: Una guia para el cuidado e higine de los almientos en el hogar. 4. Excerpts from Waterborne Illnesses CME/CE, Sussan K. Sutphen, MD, MEd

Download Resource
Which papers have provided the most interesting recent advances in tuberculosis research? Which new discoveries in pathogenesis, epidemiology, drug discovery or vaccine development have been the most important or are likely to have the highest impact to the field?
Download Resource
Links

We are sending you just one important resource for May and June, a guide for interpreting immunization schedules from Mexico, including Hepatitis B.

Download Resource