Ayer, un trabajador agrícola presuntamente abrió fuego contra sus compañeros de trabajo en los invernaderos y las viviendas de una granja de champiñones en Half Moon Bay -una pequeña ciudad costera no muy lejos de San Francisco, California.

Durante este tiroteo, ocho personas fallecieron de manera trágica y absurda en su lugar de trabajo. Todos en la Red de Proveedores de Servicios de Salud para Migrantes (MCN por sus siglas en inglés) tenemos el corazón destrozado por la noticia. Compartimos el duelo que sienten las familias y toda la comunidad de trabajadores agrícolas, que aun se encuentra impactada por el terrible acto de violencia en este pueblo agrícola que se caracteriza por ser tranquilo y muy querido por todos. Aunque se han dado a conocer pocos detalles y hay que respetar el proceso de duelo de las familias y el tiempo que necesitan para procesar este terrible suceso, MCN quisiera sacar a la luz pública ciertas circunstancias que son muy particulares a este tiroteo: al menos algunas de las víctimas eran trabajadores agrícolas inmigrantes.

Después del tiroteo, inmediatamente se hicieron visibles las barreras que estos trabajadores experimentan a diario. El representante estatal de la región confirmó que se habían solicitado intérpretes del dialecto chino y de español, para que las autoridades pudieran empezar a hablar con las familias de las víctimas. Los nombres de las víctimas aún no se han hecho públicos debido a que varios de los afectados son trabajadores agrícolas migrantes y las notificaciones de los decesos a los familiares más cercanos se han convertido en un asunto internacional. Agradecemos que las autoridades del condado de San Mateo estén tomando medidas culturales y lingüísticamente apropiadas para apoyar eficazmente a las familias de las víctimas en estos momentos tan angustiosos. Esperamos que esos esfuerzos continúen a lo largo de este proceso; que se reconozcan y respeten los contextos culturales y, que las barreras lingüísticas no se conviertan en una interferencia para la comunicación.

Según reportes, los niños que estaban en las viviendas de los trabajadores agrícolas presenciaron parte del tiroteo.  Una vez más, vemos cómo las circunstancias laborales típicas de los trabajadores agrícolas migrantes cambian la dinámica de esta tragedia, ya que la violencia en el lugar de trabajo irrumpió la vida familiar de los trabajadores y sus familiares.

 Los trabajadores agrícolas suelen vivir en viviendas precarias y peligrosas. Las viviendas de los migrantes suelen estar en mal estado y traen consigo numerosos riesgos para la salud, como, por ejemplo, hacinamiento, exposición a pesticidas; sistemas de calefacción, cocina y electricidad inseguros y deficientes, agua potable contaminada y condiciones de higiene inadecuadas. Es posible que debido a las condiciones precarias de vivienda en que viven estos niños agricultores, ellos ya hayan tenido numerosas experiencias infantiles adversas, lo que puede agravar aún más su respuesta a este terrible trauma en términos de salud mental; trauma que llevarán consigo por el resto de sus vidas. MCN pide al Condado de San Mateo que proporcione servicios de apoyo cultural y lingüísticamente apropiados para las familias de trabajadores agrícolas, tanto en este momento como a largo plazo.

Después de esta tragedia, hacemos un llamado a nuestra comunidad de trabajadores agrícolas para que apoyen a nuestras familias agricultoras mientras procesamos la violencia entre nosotros. También esperamos que se expongan y sean atendidas las condiciones peligrosas subyacentes del trabajo agrícola, para que los trabajadores que cultivan y cosechan nuestros alimentos puedan tener la oportunidad de llevar una vida sana y segura

Recursos:

Los proveedores de servicios de salud y otros profesionales de la salud de primera línea que cuidan de esta comunidad de agricultores pueden experimentar un trauma secundario. El programa Testigo a Testigo ofrece numerosos recursos en inglés y español para los proveedores de salud que atienden a una población traumatizada. Visite la página de Testigo a Testigo para obtener más información.

 Farm and Ranch Stress Assistance Network ofrece recursos y apoyo en el área de salud mental para rancheros y trabajadores agrícolas en español. Los programas regionales incluyen:

• Western Region Agricultural Stress Assistance Program
• North Central Farm And Ranch Stress Assistance Center
• Cultivemos, que cubre la zona noreste

Para leer más sobre el tema:

• Association of Neighborhood Gun Violence With Mental Health–Related Pediatric Emergency Department Utilization
• Effects of Gun Violence on Mental Health
• Why Latinos Can Benefit from a Culturally Competent Therapist, and How to Find One es un artículo del LA Times que incluye una lista de directorios sobre salud mental.