Clinician Resources

copy deeplink Mi salud es mi tesoro: abrazando la vida con diabetes - Comic

«Mi salud es mi tesoro: Abrazando la vida con diabetes» es un libro cómico a todo color en español que muestra la historia de Goyo mientras va aprendiendo a vivir con diabetes tipo 2.

Goyo, un trabajador agrícola, se hace amigo de Chela, otra trabajadora agrícola quien sabe muy bien cómo es vivir con diabetes. Chela anima a Goyo a que cuide de su bienestar emocional y le muestra que puede encontrar apoyo en la comunidad.

Este libro cómico ofrece herramientas sencillas y prácticas para manejar el estrés y cuidar del bienestar de una manera culturalmente adecuada y accesible. Fue originalmente desarrollado en español y traducido en inglés.

Este es el segundo cómic sobre el recorrido de Goyo con la diabetes. Para leer el primer cómic, Mi salud es mi tesoro: una guía para vivir bien con diabetes, haz clic aquí.

Files

copy deeplink Newborns and the Hepatitis B Vaccine

Files

HepatitisB-Trifold_2-26-2026 (1)_0.pdf (836.65 KB)
HepatitisB-Trifold_SPANISH_3-23-26.pdf (832.14 KB)

copy deeplink Get Your Measles Vaccine

Files

Get-Your-Measles-Vaccine_Flyer_3-5-2026.pdf (1.51 MB)
Get-Your-Measles-Vaccine_Image_3-5-2026.png (343.02 KB)
Vacunate-contra-el-sarampion_Flyer_3-5-2026.pdf (1.52 MB)
Vacunate-contra-el-sarampion_Image_3-5-2026.png (345.03 KB)

copy deeplink Hepatitis B: Screening and Vaccination

"Protect Your Family with Hepatitis B Testing" and "Protect Your Family with Hepatitis B Vaccines" are two informative flyers designed for clinicians and community health workers to educate and raise awareness about hepatitis B prevention. These resources support vaccination efforts among adults and encourage testing, especially within newly arrived community members in the United States. Developed by the Migration Health Initiative and translated into Spanish by MCN, both flyers are fully editable, copyright-free, and can be customized with your organization’s logo for use in your local communities.

These and other flyers are also available in multiple languages on the Migration Health Initiative website.

Files

Hepatitis-B-Fact-Sheet-Screening-English.pdf (1.47 MB)
Hepatitis-B-Fact-Sheet-Vaccination-English.pdf (1.18 MB)
Hepatitis-B_Prueba_Hoja-Informativa_Espanol.pdf (2.67 MB)
Hepatitis-B-Vacunacion_Hoja-Informativa_Espanol.pdf (2.06 MB)

copy deeplink Those Who Seek, Find: Learning About Health Services | Comic

The United States health care system is full of unfamiliar forms, acronyms, unexpected costs, and language barriers that make even basic care difficult to access. Responding to that need, Migrant Clinicians Network created "Those Who Seek, Find" ("El que busca, encuentra"), the first bilingual comic book in the United States created to explain—in a visual, practical, and accessible format—how to navigate the health care system and what options exist before resorting to an emergency room. This comic book is available for download at no cost in English or in Spanish. See below for links. We also offer video/audio and audio versions in Spanish on YouTube and Spotify:

https://www.youtube.com/watch?v=gT6E9ZH3OCs
https://open.spotify.com/episode/0osOYMjev6YLSFE0BsNSYU

Files