This digital archive features a number of recordings and texts in the indigenous languages of Latin America. Materials are available in Mixteco, Mam, Nahuatl, Otomi, Triqui, Zapoteco, and many other indigenous languages. These materials give information about the cultures of these indigenous groups. Original works of literature in indigenous languages are also published on this site. AILLA works to preserve written forms of these languages, but it also collects grammars, dictionaries, ethnographies, and research notes that can be used as teaching materials. Most of the archive is free and available to the public.
- Online dicitionary in a variety of languages available under the "Foreign Language Aides for Latin America and Iberia" section, including Mixteco, Nahuatl, and Zapoteco. http://www.oberlin.edu/faculty/svolk/latinam.htm
- Mixtec-Spanish Online Dictionary http://aulex.ohui.net/es-mix/?idioma=en
- Mixtec dictionary created by the SIL: http://www.sil.org/mexico/mixteca/00i-mixteca.htm
- Mam-Spanish Dictionary http://www.cscd.osakau.ac.jp/user/rosaldo/Mam_Esp_DICC_COM.html
This website, owned by SIL International, provides detailed background information about less common languages. Many of the indigenous languages have profiles.
Note: Wikipedia also contains a variety of sites describing the basic characteristics of each of the indigenous languages.
Western NC Workers Center: Located in Morganton, North Carolina, the Western NC Workers Center is a non-profit group of community organizers. This organization currently has a number of outreach and education projects which work to uphold the rights of immigrant and low wage employees in Western North Carolina. They also work with high levels of Guatemalan immigrants who speak indigenous languages. One of their projects designed to reach indigenous language speakers is their Promotora Education project, which uses scenario picture books without words to educate low literacy populations about health and work safety.
Contact:
Francisco Risso (828) 432-5080 fjrisso@hotmail.com
Mayan Ministries: Organized through the Diocese of Palm Beach in Florida, Maya Ministries works to address the needs of Mayan immigrants to the area. These Mayan workers speak up to 25 different dialects of Mayan indigenous languages, but most can speak Spanish as well. The organization’s main services are literacy programs for families, adult education programs, and early childhood education programs for children who have English as a second language. They also offer a variety of social services referrals and translating specifically for Mayan immigrants. They have a Literacy Program funded by the Department of Education that was written in the Mayan indigenous language Canjobal.
Contact Information:
1615 Lake Ave.
P.O. Box 209
Lake Worth, Fl 33460-0209
General information: http://www.mayaministry.com
This organization, based in Woodburn, Oregon, has 3 community outreach workers and a receptionist in their office who speaks indigenous languages (Mixteco Alto and Mixteco Bajo).
They utilize the following strategies to communicate with clients who speak indigenous languages:
1 Audio Materials: The Oregon Law Center puts important information and scenarios on tapes and CDs in indigenous languages for their clients
2 Radio: The employees at the Oregon Law Center who speak indigenous languages create radio ads for local Spanish language stations in indigenous languages. They also participate on 2-3 radio shows per month.
3 Presentations: They also do around 5 community presentations per month for workers (some of which are done in indigenous languages).
4 Identifying and training interpreters for indigenous languages: They collaborate with the Oregon Judicial Department to provide training to become court interpreters for people who speak both an indigenous language and Spanish.
Contact Information:
230 W. Hayes St.
Woodburn, OR 97071
Julie Samples juliesamps@yahoo.com
(503) 981-0336
1-800-973-9003
The recommendations provided in this report include specific action steps and new activities that will require additional funding and a renewed commitment by government and nongovernment organizations involved in domestic and international TB control efforts to be implemented effectively. The Federal TB Task Force will coordinate activities of various federal agencies and partner with state and local health departments, nonprofit and TB advocacy organizations in implementing this plan to control and prevent XDR TB in the United States and to contribute to global efforts in the fight against this emerging public health crisis.
Download Resource
- MMWRFeb13 09TBnet.pdf (752.64 KB)
Oral health is one of HRSA's Special Projects of National Significance (SPNS). The SPNS Innovations in Oral Health Care Initiative funds 15 demonstration sites for up to five years to support organizations using innovative models of care to provide oral health care to HIV-positive, underserved populations in both urban and non-urban settings.
Medicaid is a significant source of financing for oral health services, particularly for children and adolescents. Almost universally, however, Medicaid programs identify access to dental care as a significant and persistent problem for persons with Medicaid. Oral health status and access to dental services are issues for all populations served by Medicaid. This document from HRSA discusses some of the most critical issues in improving oral health access through Medicaid.
The National Network for Oral Health Access (NNOHA) is a nationwide network of dental providers who care for patients in Migrant, Homeless, and Community Health Centers. These providers understand that oral disease can affect a person's speech, appearance, health, and quality of life and that inadequate access to oral health services is a significant problem for low-income individuals.
Links
As dental capacity grows, the need for dentists, dental hygienists and dental assistants committed to caring for underserved patients is growing as well. NNOHA coordinates a job bank to help connect Health Center dental openings with candidates looking for a career in service to underserved patients.
Describes the adverse health effects of lead in workers with blood-lead levels of 5-10 ug/dL and recommend changing OSHA’s medical removal trigger of 60 ug/dL.
Download Resource
- Perspectives_Lead_Exposure_2.pdf (1.09 MB)
Founded by singer/songwriter Paul Simon and pediatrician/child advocate Irwin Redlener, MD in 1987, The Children's Health Fund (CHF) works nationally to develop health care programs for the nation's most medically underserved population - homeless and disadvantaged children. CHF brings medical care and essential services directly to underserved children in rural and urban communities via Mobile Medical clinics (doctor's offices on wheels) and fixed site clinics. Moreover, CHF has become a major national advocacy voice on behalf of all children, and has inspired special federal legislation designed to help create innovative Children's Health Projects throughout the United States. The Children's Health Fund's website contains a lot of useful information, which would undoubtedly benefit your audience.
To provide easily accessible immunizations, reduce patient waiting time, and assure quality of service in provision of immunizations.
Download Resource
- Immunization.doc (32 KB)
Physician outreach efforts regarding West Nile Virus diagnosis. We have created a webinar that medical professionals can access for free. CME credits are part of the activity, which makes it even better. The webinar features Lyle Petersen, head of CDC’s vector-borne disease unit, along with Anne Kemptrup, from California Dept. of Public Health and Susan Little, executive director of the DEET Education Program. The program runs for one hour.
The AgriSafe Network Distance Learning Webinars aims to provide appropriate and timely training opportunities for Network members and affiliates. Through partnering with the National Rural Health Association and the Great Plains Center for Agricultural Health, the Network has been able to offer a series of fantastic speakers using the web-based Elluminate program.
Informative website about pandemic and avian flu topics.
Links
A training guide for Promotor(a) programs from Migrant Health Promotion.
The National Audio Conference on the Hombres Unidos project was a rousing success on the 15th. There were about 100 folks from across the nation, and every sector of society in the discussion.
An Overview of Drinking Water Quality and Water and Sanitation-Related Disease by James VanDerslice, Ph.D. and Amy K. Liebman, MPA. The information for this article comes from presentations Jim VanDerslice made at recent MCN environmental health intensivesand an outreach program that both authors developed and implemented along the US-Mexico Border.
Also in this issue: Newsflashes, TB Education and Training Network and TB-Educate Listserv, Pizcando Suenos/Harvesting Dreams: The Voices of Mexican American Women.For more Streamline articles visit http://www.migrantclinician.org/news/streamline.html
Download Resource
- 20020506_mcn_streamline.pdf (236.81 KB)
The US Department of Health and Human Services has published the Community Health Status Indicators Report, which contains health indicator data on over 200 measures for every county in the United States.
Welcome to the HepTalk Listserv. For July, we offer two articles about immunizing adolescents. Adolescents are often seen by many of you in your clinics for a variety of reasons, from prenatal care to sports physical exams, presenting a good opportunity to see if they have had their Hep B shots.
Download Resource
- july08_heptalk.pdf (42.49 KB)
- summit_brochure.pdf (224.54 KB)
In May 2005, near its beginning, the HepTalk Project presented a position paper, "Hepatitis Screening, Immunization and Testing for Mobile Populations and Immigrants from Latin America and the Caribbean" It has been updated with new immunization guidelines. This publication clarifies standard hepatitis immunization and testing recommendations for these populations.
HepQuick, also newly updated, incorporates specifics for mobile clients and recent immigrants from the position paper.
Download Resource
- aug08_heptalk.pdf (38.27 KB)
- HepQuick.pdf (136.24 KB)
This site is presented as a free medical Spanish immersion, with vocabulary including greetings, history, examination, and everyday speech, all with translation and audio. It is designed to be helpful for a variety of medical personnel. In addition to introducing Spanish medical terms, this site will hopefully improve fluency and even cultural competency.
Each dialogue consists of a few statements from the patient, the patient's family, and healthcare providers. Click to hear my voice and pronunciation. Then, repeat aloud everything you hear. When listening to Spanish medical phrases, feel free to use the pause button, and, of course, replay the recordings when needed.
There is convincing evidence that breastfeeding provides substantial health benefits for children and adequate evidence that breastfeeding provides moderate health benefits for women. This link provides a summary of the 2008 recommendation of the U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) on counseling to promote breastfeeding.
The mission of Breast Cancer Network of Strength is to ensure, through information, empowerment and peer support, that no one faces breast cancer alone. Support programs, outreach programs, breast health workshops, wigs and prostheses banks for women with limited resources. 1-800-221-2141 (interpreters in 150 languages). (Formerly known as Y-ME National Breast Cancer Organization)
Comprehensive website about lead in candy. Information in English and Spanish for providers and patients.
A production from American Radio Works that focuses on the impact of Latino immigration in America. It's sinking in among Americans that the nation's largest wave of immigration did not happen a century ago. It's happening now. About 35 million of us were born in other countries. That's one in eight residents of the United States. Immigrants come from all over the globe, but Latino immigration is remaking the country. And not just on the coasts and in the Southwest.
The well-known seminar entitled, “The Carville Approach to Management of the Neuropathic Foot” has been modified for online instruction. The material presented includes principles and protocols that are time tested and proven effective for prevention of amputation in the lower extremity due to neuropathy. For course registration contact Josie Major at 800-642-2477, 225-756-3761 or via email jmajor@hrsa.gov
Download Resource
- LEAP Blackboard Brochure 2008.pdf (37.95 KB)
The purpose of the National Maternal and Child Oral Health Resource Center (OHRC) is to respond to the needs of states and communities in addressing current and emerging public oral health issues. OHRC supports health professionals, program administrators, educators, policymakers, and others with the goal of improving oral health services for infants, children, adolescents, and their families.